(Επιμέλεια Στέλιος Κούκος)
Προφήτη Ιωνά 1
Ιων. 1,1 Ο Κύριος ωμίλησε προς τον Ιωνάν, τον υιόν του Αμαθί, και του είπε.
Ιων. 1,2 «Σήκω και πήγαινε εις την Νινευή, την πόλιν την μεγάλην, και κήρυξε στους κατοίκους της, ότι κραυγαλέα η κακία των έφθασεν έως εις εμέ, και ήλθε πλέον η στιγμή της καταστροφής των».
Ιων. 1,3 Ο Ιωνάς δυσφορών διά την εντολήν, που έλαβε, εσηκώθη, διά να φύγη μακράν από την παρουσίαν του Κυρίου εις Θαρσίς. Κατέβη λοιπόν εις Ιόππην και ευρήκε πλοίον έτοιμον να πλεύση εις Θαρσίς. Έδωκε το ναύλον του, εισήλθεν εις αυτό, διά να ταξιδεύση μέ τους άλλους εις Θαρσίς και να φύγη μακράν από το πρόσωπον του Κυρίου.
Ιων. 1,4 Ο Κύριος όμως εσήκωσεν ισχυρόν άνεμον εις την θάλασσαν, έγινε μεγάλη τρικυμία και το πλοίον εκινδύνευε να συντριβή από τα κύματα.
Ιων. 1,5 Οι ναυτικοί εφοβήθησαν και όλοι με μεγάλην φωνήν προσηύχοντο ο καθένας στον Θεόν του. Έρριψαν εις την θάλασσαν διάφορα αντικείμενα, διά να ελαφρώση το πλοίον από το βάρος των. Ο δε Ιωνάς εν τω μεταξύ είχε κατεβή στο αμπάρι του πλοίου, εκοιμάτο βαθέως και ερροχάλιζε.
Ιων. 1,6 Επλησίασε προς αυτόν ο πιλότος και του είπε· «τι συ ροχαλίζεις; Σήκω επάνω, παρακάλει και συ τον Θεόν σου να μας σώση και να μη χαθώμεν».
Ιων. 1,7 Επειδή όμως παρά τας προσευχάς των η τρικυμία εξακολουθούσεν απειλητική, οι εν τω πλοίω ναυτικοί είπαν ο ένας προς τον άλλον· «ελάτε να βάλωμεν κλήρους και να μάθωμεν εξ αιτίας τίνος μας ευρήκεν αυτή η ταλαιπωρία». Έβαλαν, λοιπόν, κλήρους και ο κλήρος έπεσεν στον Ιωνάν.
Ιων. 1,8 Οι άλλοι είπαν τότε προς αυτόν· «ειπέ μας, ποια είναι η αιτία, διά την οποίαν μας ευρήκεν η μεγάλη αυτή τρικυμία, ποια είναι η εργασία σου; Από πού έρχεσαι και που πηγαίνεις; Από ποίαν χώραν κατάγεσαι και εις ποίον λαόν ανήκεις;»
Ιων. 1,9 Απήντησε προς αυτούς ο Ιωνάς και είπεν· «εγώ είμαι δούλος του Κυρίου, σέβομαι και λατρεύω τον Κύριον και Θεόν του ουρανού αυτόν, ο οποίος εδημιούργησε την θάλασσαν και την ξηράν».
Ιων. 1,10 Οι άνθρωποι του πλοίου εφοβήθησαν πολύ και είπαν προς αυτόν· «διατί, λοιπόν, διέπραξες αυτήν την παρακοήν απέναντι του Κυρίου σου;» Διότι όλοι έμαθαν ότι ο Ιωνάς έφευγε μακράν από τον Κύριον, όπως ο ίδιος είχεν ομολογήσει εις αυτούς.
Ιων. 1,11 Τότε εκείνοι του είπαν· «τι πρέπει τώρα να κάμωμεν εις σε, διά να εξευμενισθή ο Θεός σου και σταματήση αυτή η θαλασσοταραχή, η εναντίον μας;» Διότι η τρικυμία εγίνετο ολοένα αγριωτέρα και εδυνάμωνε συνεχώς περισσότερον εις φοβερόν κλύδωνα.
Ιων. 1,12 Είπε τότε προς αυτούς ο Ιωνάς· «πάρετέ με και ρίψατέ με εις την θάλασσαν και θα γαληνεύση η τρικυμία. Διότι εγώ είδα και επείσθην, ότι εξ αιτίας μου εξέσπασεν εναντίον σας η μεγάλη αυτή τρικυμία».
Ιων. 1,13 Οι ναυτικοί κατέβαλον μεγάλας προσπαθείας να επιστρέψουν κάπου και προσορμισθούν προς την ξηράν. Αλλά δεν ημπόρεσαν, διότι η τρικυμία ολοένα εμεγάλωνε και τεράστια κύματα εξεγείροντο εναντίον των.
Ιων. 1,14 Οι ναυτιτκοί έκραξαν με θερμήν προσευχήν προς τον Κύριον και είπαν· «κατ’ ουδένα λόγον και τρόπον, Κύριε, δεν πρέπει να χαθώμεν όλοι εξ αιτίας του ενός τούτου ανθρώπου. Και μη θελήσης να μας τιμωρήσης ως χύνοντας αίμα αθώον, επειδή θα ρίψωμεν αυτόν εις την θάλασσαν, διότι συ, Κύριε, όπως ηθέλησες έτσι και έκαμες».
Ιων. 1,15 Επήραν τότε τον Ιωνάν και τον έρριψαν εις την θάλασσαν. Αμέσως δε εσταμάτησεν η τρικυμία από την θάλασσαν.
Ιων. 1,16 Οι άνδρες, που υπήρχαν στο πλοίον, κατελήφθησαν από μεγάλον φόβον απέναντι του Κυρίου, προσέφεραν θυσίαν στον Κύριον και έκαμαν διάφορα τάματα.
Ο Προφήτης Ιωνάς τιμάται στις 21 Σεπτεμβρίου.
Μετάφραση Ιωάννη Κολλιτσάρα. Από: http://www.imgap.gr/file1/AG-Pateres/AG%20KeimenoMetafrasi/PD/36.%20Ionas.htm
