(Επιμέλεια Στέλιος Κούκος)
Ιερεμίας 18
Ιερ. 18,1 Ο λόγος, τον οποίον απηύθυνεν ο Κύριος προς τον Ιερεμίαν λέγων·
Ιερ. 18,2 Σήκω και κατέβα στο εργαστήριον του αγγειοπλάστου και εκεί θα ακούσης τους λόγους μου.
Ιερ. 18,3 Κατέβηκα στο εργαστήριον του αγγειοπλάστου και ιδού, αυτός έκαμνε την εργασίαν του με τους λιθίνους τροχούς.
Ιερ. 18,4 Έπεσε δε το πήλινον αγγείον, το οποίον αυτός κατεσκεύαζε με τα χέρια του. Ο κεραμοποιός και πάλιν έκαμε άλλο αγγείον· το έκαμεν, όπως ήρεσεν εις αυτόν.
Ιερ. 18,5 Τότε ο Κύριος απηύθυνε λόγον προς εμέ και μου είπε·
Ιερ. 18,6 Μήπως και εγώ δεν ημπορώ να κάμω σας τους Ισραηλίτας, όπως έκαμεν ο κεραμεύς αυτός; Διότι, ιδού, εις τα χέρια μου σεις είστε ωσάν τον πηλόν του κεραμέως.
Ιερ. 18,7 Εάν προαναγγείλω και αποφασίσω το τέλος ενός έθνους ή ότι θα εξολοθρεύσω και θα εξαφανίσω μία βασιλεία και τους πολίτες της,
Ιερ. 18,8 εάν εκείνο το έθνος επιστρέψει προς εμέ εν μετανοία, απαρνηθεί δε και απομακρυνθεί από όλες τις κακίες, εγώ θα αλλάξω γνώμη σχετικώς με τις θλίψεις και τιμωρίες, τις οποίες είχα σκεφθεί να επιφέρω εναντίον των ανθρώπων του λαού αυτού.
Ιερ. 18,9 Εάν εξ αντιθέτου ομιλήσω και αποφασίσω περί ενός έθνους και ενός βασιλείου, ότι θα ανοικοδομηθεί, θα φυτευθεί και θα προοδεύσει,
Ιερ. 18,10 οι δε άνθρωποι του έθνους αυτού πράξουν πονηρά ενώπιόν μου και δεν θέλουν να ακούσουν και να υπακούσουν εις την φωνήν μου, τότε θα αλλάξω γνώμη σχετικώς με τα αγαθά, που είχα προαναγγείλει, ότι θα αποστείλω εις αυτούς.
Ιερ. 18,11 Και τώρα ειπέ στους ανθρώπους του βασιλείου Ιούδα και προς τους κατοίκους της Ιερουσαλήμ. Ιδού, εγώ παρασκευάζω εναντίον σας θλίψεις και τιμωρίες, μελετών σχέδια εις βάρος σας. Ας απομακρυνθεί, λοιπόν, ο καθένας σας από τον δρόμο των πονηριών του και πράξατε έργα καλύτερα.
Ιερ. 18,12 Εκείνοι όμως απήντησαν· Ημείς είμεθα ανδρείοι, δι’ αυτό και θα προχωρήσουμε εις τις παραβάσεις μας, και ο καθένας από ημάς θα πράξει ό,τι ευχαριστεί την πονηρά του καρδία.
Ιερ. 18,13 Δια τούτο αυτά λέγει ο Κύριος· Ερωτήσατε τα ειδωλολατρικά έθνη· ποιο από αυτά άκουσε τέτοια φρικτά πράγματα, τα οποία τόσον πολύ διέπραξε η θυγάτηρ μου αυτή, το έθνος Ισραήλ;
Ιερ. 18,14 Μήπως θα λείψουν ποτέ οι πηγές ύδατος από τους βράχους ή τα χιόνια από το όρος Λίβανο; Μήπως και θα παρεκκλίνει το ύδωρ του ποταμού από την φυσική του πορεία, έστω και αν βίαιος άνεμος εκσπάσει εις αυτό;
Ιερ. 18,15 Ο Ισραηλιτικός όμως λαός με ελησμόνησε, προσέφερε θυσία θυμιάματος εις τα κούφια και ψευδή είδωλα. Αυτοί που παρεκκλίνουν εις την ειδωλολατρεία, θα αποκάμουν και θα παραλύσουν στους δρόμους τους, διότι άφησαν τις αιωνίους οδούς, για να τραπούν εις μονοπάτια, που δεν είναι καν δρόμος και δεν διέρχονται από αυτά άνθρωποι.
Ιερ. 18,16 Και το αποτέλεσμα είναι να καταντήσει η χώρα τους εις όλεθρο, αιώνιο σφύριγμα καταπλήξεως και ειρωνείας εκ μέρους των ανθρώπων. Όλοι όσοι διέρχονται πλησίον αυτής θα μείνουν έκπληκτοι, θα κινούν με θλίψη την κεφαλή τους.
Ιερ. 18,17 Ωσάν τον καυστικό άνεμο θα τους διασκορπίσω ενώπιον των εχθρών τους. Θα παρουσιάσω ενώπιόν τους την ημέρα της καταστροφής τους.
Ιερ. 18,18 Οι εν Ιερουσαλήμ εχθροί του προφήτου είπαν· Ελάτε και ας σκεφτούμε, τι πρέπει να κάνουμε εναντίον του Ιερεμία, διότι επί τέλους δεν εχάθη από ανάμεσά μας νόμος διδασκόμενος από ιερείς και σοφή συμβουλή από συνετό άνθρωπο και λόγος προερχόμενος από προφήτη. Ας τον χτυπήσουμε με τα ίδια του τα λόγια, ας ακούμε με προσοχή όλους τους λόγους του και ας επισημαίνουμε τους επιληψίμους.
Ιερ. 18,19 Και ο προφήτης λέγει· Άκουσέ με, Κύριε, πρόσεξε την φωνή μου, δια της οποίας ζητώ το δίκαιόν μου.
Ιερ. 18,20 Πρέπει, λοιπόν, να ανταποδίδονται αντί των αγαθών κακά; Διότι αυτοί συνεφώνησαν και απεφάσισαν κακά εναντίον της ζωής μου. Και το κακό, που σκέπτονται εναντίον μου, μου το απέκρυψαν. Ενθυμήσου, Κύριε, ότι εγώ όρθιος ενώπιόν σου σε παρακάλεσα δι’ αυτούς, να τους στείλεις αγαθά, να αποτρέψεις από αυτούς την δικαία σου οργή.
Ιερ. 18,21 Δια την αχαριστία τους αυτήν και δια τα εγκληματικά τους σχέδια παράδωσε τα παιδιά τους εις λιμό, συνάθροισέ τους προς σφαγή από εχθρικές μαχαίρες. Ας γίνουν και ας μείνουν οι γυναίκες τους άτεκνες και χήρες, και οι άνδρες τους ας εξολοθρευθούν με θανατηφόρα ασθένεια και οι νέοι τους άνδρες ας σφαγούν δια μαχαίρας κατά τον πόλεμο.
Ιερ. 18,22 Ας ακουσθούν κραυγαί πόνου και απελπισίας μέσα εις τα σπίτια τους. Φέρε αιφνιδίως εναντίον αυτών ληστές, διότι συνεφώνησαν και απεφάσισαν μεταξύ τους να με συλλάβουν και έστησαν παγίδες εναντίον μου.
Ιερ. 18,23 Και συ, Κύριε, εγνώρισες όλη την εναντίον μου πονηρά σκέψη και απόφασή τους, για να με θανατώσουν. Μη αμνηστεύσεις και μη άφησες ατιμώρητες τις κακίες τους. Μη σβήσεις από εμπρός σου και εξαλείψεις τις αμαρτίες τους. Ασθενείς και αδύνατοι ας πέσουν ενώπιόν σου. Εις τον καιρό του δικαίου σου θυμού πράξε τούτο εναντίον τους.
Μετάφραση Ιωάννης Κολιτσάρας. Από την ιστοσελίδα Ιεράς Μητρόπολης Γουμενίσσης, Αξιουπόλεως και Πολυκάστρου: http://www.imgap.gr/file1/AG-Pateres/AG%20KeimenoMetafrasi/PD/44.%20Ieremias.htm
