(Επιμέλεια Στέλιος Κούκος)
Βασιλειών Α’ (Μασ. Σαμουήλ Α’)
Α’ Βασιλέων 12
Α Βασ. 12,1 Είπε τότε ο Σαμουήλ προς όλους τούς Ισραηλίτας· «ιδού, εγώ ήκουσα το αίτημά σας, όλα όσα μου είπατε, και εγκατέστησα ως κυβερνήτην σας βασιλέα».
Α Βασ. 12,2 Και τώρα ιδού, ο βασιλεύς σας πηγαινοέρχεται ανάμεσά σας. Εγώ όμως έχω γηράσει πλέον και πρέπει να αναπαυθώ. Τα παιδιά μου ευρίσκονται μεταξύ σας, χωρίς να έχουν καμμίαν αξίωσιν διά να με διαδεχθούν εις την εξουσίαν. Εγώ επέρασα την ζωήν μου ενώπιόν σας από τής νεότητός έως την ημέραν αυτήν.
Α Βασ. 12,3 Ιδού εγώ θέτω τώρα τον εαυτόν μου και την συμπεριφοράν μου ως Κριτού υπό την κρίσιν σας. Ενώπιον του Θεού και του βασιλέως είπατε ελεύθερα, εάν έχετε κανένα παράπονον εναντίον μου. Μήπως τυχόν και αφήρεσα τον μόσχον από κανένα σας, ή τον όνον του; Μήπως ετυράννησα ή απλώς επίεσα κανένα από σας; Μήπως επήρα δώρον από κάποιον, διά να εξιλεωθή αυτός απέναντί μου ή επήρα έστω και υποδήματα; Εάν σας έχω αδικήσει είπέτε το, διά να επιστρέψω εις σας ό,τι αδίκως έλαβα».
Α Βασ. 12,4 Ο ισραηλιτικός λαός απήντησε προς τον Σαμουήλ· «ούτε μας ηδίκησες, ούτε μας ετυράννησες, ούτε μας συνέτριψες και τίποτε δεν επήρες από τα χέρια κανενός».
Α Βασ. 12,5 Ο Σαμουήλ είπε τότε προς τον λαόν· «επομένως είναι μάρτυς ενώπιόν σας ο Κύριος και ο χρισθείς βασιλεύς Σαούλ κατά την ημέραν αυτήν, ότι τίποτε το άδικον δεν ευρήκατε εις την ζωήν μου και τας χείράς μου». Ο λαός απήντησε· «ναι, μάρτυρες των όσων είπομεν είναι ο Θεός και ο βασιλεύς μας».
Α Βασ. 12,6 Ο Σαμουήλ ωμίλησε τότε προς τον λαόν και είπε· «μάρτυς είναι πράγματι ο Κύριος, ο οποίος έφερεν εις την ζωήν τον Μωυσήν και τον Ααρών και ο οποίος έβγαλε τούς προγόνους μας από την Αίγυπτον».
Α Βασ. 12,7 Και τώρα ελάτε και σταθήτε να σας δικάσω ενώπιον του Κυρίου και να διακηρύξω την αχαριστίαν σας απέναντι τής καλωσύνης του Κυρίου και τής δικαιοσύνης την οποίαν ο Κύριος έδειξεν εις σας και στους προγόνους σας.
Α Βασ. 12,8 Όταν ο Ιακώβ μαζή με τα παιδιά του εισήλθον εις την Αίγυπτον, οι Αιγύπτιοι τούς επίεσαν και τούς εξουθένωσαν. Τότε οι πρόγονοί μας εβόησαν διά της προσευχής των προς τον Κύριον ζητούντες απελευθέρωσιν. Ο Κύριος έστειλε τον Μωυσήν και τον Ααρών, οι οποίοι έβγαλαν πράγματι τούς προπάτορας μας από την Αίγυπτον και τούς έφερεν ο Θεός και τούς εγκατέστησεν στον τόπον αυτόν, εις την γην της επαγγελίας.
Α Βασ. 12,9 Εκείνοι όμως ελησμόνησαν τον Θεόν και διά τούτο ο Θεός τούς παρέδωσεν ως δούλους εις τα χέρια του Σισάρα, του αρχιστρατήγου του βασιλέως Ιαβίν, ο οποίος είχε την έδραν του εις την πόλιν Ασώρ. Τους παρέδωσεν επίσης ως δούλους εις την εξουσίαν των Φιλισταίων και εις την εξουσίαν του βασιλέως των Μωαβιτών, εναντίον των οποίων και επολέμησαν, αλλά ματαίως.
Α Βασ. 12,10 Παρεκάλεσαν τότε τον Κύριον και εβόησαν προς αυτόν· «Ημαρτήσαμεν, διότι εγκατελείψαμεν τον Κύριον και ελατρεύσαμεν τα αγάλματα του Βααλ, τα ιερά άλση και τα αγάλματα τής Αστάρτης, και τώρα γλύτωσέ μας από τα χέρια των εχθρών μας και υποσχόμεθα να λατρεύσωμεν σέ».
Α Βασ. 12,11 Ο Κύριος έστειλε τότε ελευθερωτάς τούς Κριτάς Γεδεών, Βαράκ, Ιεφθάε και εμέ τον Σαμουήλ και σας έβγαλεν από τα χέρια των γύρω εχθρών μας και έτσι τώρα σεις κατοικείτε εδώ ασφαλείς και ήσυχοι.
Α Βασ. 12,12 Και όταν είδατε ότι ο βασιλεύς των Αμμωνιτών επήλθεν εναντίον σας, είπατε· «Δεν θέλομεν παρά ο βασιλεύς να μας κυβερνά, αν και υπήρχε βασιλεύς ιδικός σας, ο Κύριος μας».
Α Βασ. 12,13 Και τώρα ιδού ο βασιλεύς, τον οποίον εξελέξατε να σας κυβερνά. Ιδού σας έδωκεν ο Κύριος βασιλέα.
Α Βασ. 12,14 Εάν λοιπόν τώρα φοβήσθε τον Κύριον και λατρεύετε αυτόν και υπακούετε εις τας εντολάς του και δεν γογγύζετε διά τας εντολάς τας οποίας αυτός έχει ορίσει, τουναντίον δε σεις και ο βασιλεύς σας συνεχίζετε να υπακούετε εις τας εντολάς του Κυρίου και να πορεύεσθε σύμφωνα με αυτές, τότε ο Θεός θα σας ευλογήση.
Α Βασ. 12,15 Εάν όμως δεν υπακούσετε εις την φωνήν του Κυρίου, γογγύζετε δε και ανθίστασθε εις την εκπλήρωσιν των εντολών του, η τιμωρός χείρ του Κυρίου βαρειά θα πέση επάνω σας και επάνω στον βασιλέα σας.
Α Βασ. 12,16 Και τώρα σταθήτε, να ιδήτε το μέγα και θαυμαστόν γεγονός, το οποίον ο Κύριος θα πραγματοποιήση εμπρός εις τα μάτια σας.
Α Βασ. 12,17 Εποχή θερισμού είναι τώρα και επομένως είναι εποχή ξηρασίας. Εγώ όμως θα παρακαλέσω τον Κύριον και θα δώση αστραπάς και βροντάς και βροχήν. Από το θαύμα δε αυτό θα πεισθήτε, ότι η αμαρτία, την οποίαν διεπράξατε ενώπιον του Κυρίου, ήτο μεγάλη, με το να ζητήσετε δηλαδή διά τον εαυτόν σας και να έχετε βασιλέα, όπως τα γύρω σας ειδωλολατρικά έθνη».
Α Βασ. 12,18 Πράγματι ο Σαμουήλ παρεκάλεσε τον Κύριον και ο Κύριος έδωσε κατά την ημέραν εκείνην αστραπάς και βροντάς και βροχήν. Από το γεγονός αυτό όλος ο ισραηλιτικός λαός εφοβήθη πολύ τον Θεόν και τον Σαμουήλ.
Α Βασ. 12,19 Όλος τότε ο Ισραηλιτικός λαός είπε προς τον Σαμουήλ· «να προσεύχεσαι προς τον Θεόν δι’ ημάς τους δούλους σου, διά να μη θανατωθώμεν. Διότι μέσα εις όλας τας άλλας αμαρτίας μας προσεθέσαμεν και αυτήν, με το να ζητήσωμεν διά τον εαυτόν μας βασιλέα».
Α Βασ. 12,20 Ο Σαμουήλ είπε προς τον λαόν· «μη φοβείσθε τώρα. Είναι αλήθεια ότι σεις διεπράξατε όλην αυτήν την κακίαν ζητήσαντες βασιλέα, πλην όμως μη απομακρύνεσθε από τον Κύριον, αλλά να λατρεύετε τον Κύριον με όλην σας την καρδίαν».
Α Βασ. 12,21 Μη ακολουθήσετε και μη πορευθήτε οπίσω από τα είδωλα, τα οποία εις την πραγματικότητα είναι ανύπαρκτοι θεοί και οι οποίοι δεν κατορθώνουν ποτέ να φέρουν τίποτε εις πέρας και δεν έχουν την δύναμιν να σας απαλλάξουν από τας συμφοράς σας, διότι δεν είναι τίποτε είναι ανύπαρκτοι.
Α Βασ. 12,22 Μη αποκαρδιώνεσθε όμως, διότι ο Κύριος χάριν του ονόματός του δεν θα απορρίψη τον λαόν του. Θα δείξη επιείκειαν και ευσπλαγχνίαν προς σας, διότι σας έχει προσλάβει ως ιδιαίτερόν του λαόν.
Α Βασ. 12,23 Εγώ δε ποτέ δεν θα διαπράξω την αμαρτίαν να σταματήσω προσευχόμενος διά σας. Εξ αντιθέτου, θα εξακολουθώ να υπηρετώ τον Κύριον, να διδάσκω εις σας την καλήν και την ευθείαν οδόν του Κυρίου.
Α Βασ. 12,24 Σεις όμως να φοβήσθε τον Κύριον, να λατρεύετε αυτόν εν αληθεία και με όλην σας την καρδίαν, διότι είδατε ποίας και πόσας θαυμαστάς ευεργεσίας έκαμε προς σας ο Θεός.
Α Βασ. 12,25 Εάν όμως τυχόν και εκτραπήτε και επιμείνετε εις την κακίαν σας, τότε και σεις και ο βασιλεύς σας μαζή θα καταστραφήτε».
Συνεχίζεται
Ο Προφήτης Σαμουήλ τιμάται στις 20 Αυγούστου.
Μετάφραση Ιωάννης Κολιτσάρας. Από την ιστοσελίδα Ιεράς Μητρόπολης Γουμενίσσης, Αξιουπόλεως και Πολυκάστρου: http://www.imgap.gr/file1/AG-Pateres/AG%20KeimenoMetafrasi/PD/09.%20VasilionA.htm
