(Επιμέλεια Στέλιος Κούκος)
Ζαχαρίας 9
Συνέχεια από εδώ: https://www.pemptousia.gr/2026/06/profitis-zacharias-afta-legei-kyrios-o-pantokrator%c2%b7-afta-einai-ta-erga-ta-opoia-seis-prepei-na-kamete/
Ζαχ. 9,1: Απόφασις Κυρίου ληφθείσα εναντίον της πόλεως Σεδράχ και της Δαμασκού, όπου και θα γίνει μεγάλη θυσία ανθρώπων, διότι ο Κύριος επιβλέπει εις όλους τους ανθρώπους, ιδιαιτέρως όμως εις όλας τας φυλάς του Ισραήλ.
Ζαχ. 9,2: Η τιμωρός απόφασις του Κυρίου στρέφεται και κατά της χώρας Εμάθ και των εις τα όρια αυτής ευρισκομένων πόλεων Τύρου και Σιδώνος, διότι εφρόνησαν μεγάλα διά τον εαυτόν των.
Ζαχ. 9,3: Η Τύρος ειδικώτερα ωκοδόμησεν οχυρά τείχη διά τον εαυτόν της, απεταμίευσε και εθησαύρισεν άργυρον πολύν ωσάν το χώμα, και εμάζευσε χρυσόν ωσάν τον πηλόν των οδών.
Ζαχ. 9,4: Διά τούτο ο Κύριος θα καταλάβει την πόλιν, θα συντρίψει την δύναμίν της και θα την ρίψει εις την θάλασσαν και η ιδία πόλις θα γίνει παρανάλωμα του πυρός.
Ζαχ. 9,5: Η Ασκαλών θα ίδει αυτά και θα καταληφθεί από φόβον. Η Γάζα θα συγκλονισθεί ψυχικώς πάρα πολύ και η Ακκάρων θα κατεντροπιασθεί έπειτα από την πτώσιν και συντριβήν αυτήν. Ο βασιλεύς της Γάζης θα εξολοθρευθεί και η Ασκαλών δεν θα κατοικηθεί πλέον.
Ζαχ. 9,6: Εις την Άζωτον θα εγκατασταθούν αλλοεθνείς· έτσι δε θα ταπεινώσω την υπερηφάνειαν των Φιλισταίων.
Ζαχ. 9,7: Θα βγάλω από το στόμα των των θυσιών το αίμα, που έπιναν, και από τα δόντια των θα βγάλω τα κρέατα των θυσιών των. Όσοι από αυτούς απομείνουν, θα ανήκουν στον Θεόν μας και θα αποτελέσουν μερίδα του Ισραηλιτικού λαού, ως είδος χιλιαρχίας. Οι κάτοικοι επίσης της Ακκάρων θα τιμωρηθούν, όπως και οι Ιεβουσαίοι.
Ζαχ. 9,8: Διά τον οίκον μου όμως, δηλαδή διά τον λαόν μου, θα εγκαταστήσω υπερασπιστάς, ώστε κανείς να μη ημπορεί να διέρχεται διά μέσου αυτών, ούτε να επανέρχεται πάλιν προς αυτούς ούτε, πολύ περισσότερον, να επέλθει εναντίον των με κατακτητικάς διαθέσεις διά να τους οδηγήσει αιχμαλώτους μακράν εις εξορίαν. Διότι τώρα έχω στρέψει προστατευτικούς τους οφθαλμούς μου εις την Ιερουσαλήμ και την γην Ιούδα.
Ζαχ. 9,9: Χαίρε λοιπόν πάρα πολύ, κόρη μου Σιών, διαλάλησε Ιερουσαλήμ· ιδού ο βασιλεύς σου έρχεται εις σε δίκαιος, λυτρωτής και σωτήρ, πράος, καθήμενος επάνω εις ένα υποζύγιον, εις ένα νεαρόν πωλάριον.
Ζαχ. 9,10: Αυτός θα θέσει εις αχρηστίαν τα πολεμικά άρματα της φυλής του Εφραίμ, που εκπροσωπεί το βασίλειον του Ισραήλ, και το ιππικόν της Ιερουσαλήμ. Θα εξολοθρεύσει τα πολεμικά τόξα και θα επικρατήσει μεγάλη ειρήνη εκ μέρους των ειδωλολατρικών λαών. Θα κυριαρχήσει ως υπέρτατος άρχων από των ανατολικών ποταμών μέχρι της Μεσογείου Θαλάσσης, από τους ποταμούς Τίγρητα και Ευφράτην μέχρι των περάτων της γης.
Ζαχ. 9,11: Συ, Κύριε, απαντά ο προφήτης, χάρις εις την Διαθήκην, που συνήψες δι’ αιματηρών θυσιών με τους Ισραηλίτας, ανέσυρες τους δεσμίους και αιχμαλώτους Ιουδαίους, από τον λάκκον της αιχμαλωσίας των, όπου ούτε ύδωρ δεν υπήρχε.
Ζαχ. 9,12: Σεις δε, οι αιχμάλωτοι και δέσμιοι της Ιουδαϊκής συναγωγής, θα εγκατασταθήτε ασφαλείς και ειρηνικοί εις την οχυρωμένην πόλιν σας. Και έτσι αντί της ολιγοχρονίου εξορίας σου, λαέ της φυλής Ιούδα, θα σου ανταποδώσω εγώ πολλαπλασίαν την αμοιβήν σου.
Ζαχ. 9,13: Διότι εσάς, της φυλής Ιούδα, σας εχρησιμοποίησα και σας ετέντωσα ως τόξον, ως άλλην δε φαρέτραν εγέμισα με βέλη τους άλλους Ισραηλίτας. Θα εξεγείρω τα τέκνα σου, ω Σιών, εναντίον των τέκνων των Ελλήνων* και θα σε χειρισθώ ως ρομφαίαν πολεμιστού.
Ζαχ. 9,14: Ο Κύριος θα επέλθει εναντίον αυτών των εχθρών και τα βέλη του θα εξακοντισθούν ως αστραπαί. Ο Κύριος ο παντοκράτωρ θα σαλπίσει με σάλπιγγα και θα βαδίσει εναντίον αυτών προκαλών αναταραχήν με την δικαίαν αυτού απειλήν.
Ζαχ. 9,15: Αλλά ο Κύριος ο παντοκράτωρ θα βοηθήσει τους Ιουδαίους και θα εξοντώσουν τους εχθρούς. Θα τους καταχώσουν με τους λίθους της σφενδόνης των, θα τους καταπιούν, όπως πίνουν τον οίνον, θα γεμίσουν δοχεία από αίμα όπως γεμάται από το αίμα των θυσιαζομένων ζώων είναι αι φιάλαι και το θυσιαστήριον των ολοκαυτωμάτων.
Ζαχ. 9,16: Ο Κύριος ο Θεός των θα σώσει τους Ιουδαίους κατά την ημέραν εκείνην. Ως πρόβατα θα προστατεύσει τον λαόν του· ωσάν ακτινοβολούντας πολυτίμους λίθους διαδήματος, οι οποίοι κυλίονται εις την γη του.
Ζαχ. 9,17: Όποιο δε αγαθόν υπάρχει ανήκει στον λαόν του και κάθε τι καλόν που υφίσταται, θα πηγαίνει εις αυτόν, τροφή διά τους νέους και οίνος χαροποιός διά τας παρθένους.
* Πολλοί μελετητές θεωρούν ότι αυτό προφητεύει τους αγώνες των Ιουδαίων εναντίον των ελληνιστικών βασιλείων μετά τις κατακτήσεις του Μεγάλου Αλεξάνδρου, ιδιαίτερα την εποχή των Σελευκιδών και της εξέγερσης των Μακκαβαίων. Άλλοι το βλέπουν πιο συμβολικά ως σύγκρουση του λαού του Θεού με ξένες αυτοκρατορίες.
Ο Προφήτης Ζαχαρίας τιμάται στις 8 Φεβρουαρίου.
Μετάφραση Ιωάννης Κολιτσάρας. Από την ιστοσελίδα Ιεράς Μητρόπολης Γουμενίσσης, Αξιουπόλεως και Πολυκάστρου: http://www.imgap.gr/file1/AG-Pateres/AG%20KeimenoMetafrasi/PD/41.%20Zaharias.htm
