Γιώργος Κυθραιώτης, ποιητής ,πεζογράφος ,μελετητής και κορυφαίος μεταφραστής

Πολιτισμός / Μορφές - 19 Ιουλίου 2023
 Γιάννης Πεγειώτης, εκπαιδευτικός

Ο Γιώργος Χρ. Κυθραιώτης ποιητής, πεζογράφος, μελετητής και κορυφαίος μεταφραστής είναι πιστεύω από τις φωτεινές παρουσίες στα γράμματα της Κύπρου και κατά παντού του Ελληνισμού. Κεκρυμμένος και εργατικός από την πρώτην του νεότηταν εις τα περιβόλια της ελληνικής γλώσσας γνωρίζει σε βάθος την γλώσσαν μας σε όλες τις εκφράσεις από αρχαίων χρόνων μεχρι του αιώνος μας.

Η κατάκτησις αυτή της γλώσσης των Ελλήνων έκδηλη από τα χρόνια του ογδόντα και εκείνον το κείμενον του σταθμόν με τον τίτλον «Είναι η Κύπρος νησί» μας εδίδαξεν από τα έτη της νεότητός μας πολλά δια την όντως ζωήν και την όντως τέχνην και συγγραφήν.

Τα εκδοθέντα έργα και οι μεταφράσεις του καθώς και τα πολλά του κείμενα διάσπαρτα σε περιοδικά και τον τύπον της εποχής αποτελούν εντρύφημαν οικοδομής και προβληματισμού.

Από της πρώτης του ποιητικής συλλογης μα και εις πολλά των πεζογραφημάτων του της περιόδου των ετών ολίγον προ του 1990 και κατοπινά ήτο φανερόν πως εγνώριζεν τα της ποιήσεως μυστικά. Ευθέως και συχνά με αλληγορικήν γραφην έμπλεην ρυθμού και ποιητικως κεκρυμμένους στιχούς εν τω πεζω λόγω ως ακόλουθος παλαιών πρωτομαστόρων μαρτυρεί έναν άλλον τρόπον θέασης του παρόντος , του μέλλοντος και των αληθειών της δικής μας εντόπιας κληρονομιάς.

Από της νεότητος του εδίδαξεν την αξίαν της νηφαλιότητος και την αποφυγήν των ακραίων εκφράσεων κατά την γραπτήν και προφορικήν απόπειραν εκφορας της γνώμης περί της αληθείας. .Έναντι ποικίλων γεγονότων και πράξεων ιδιαιτέρως μετά του έτους 1990 αλλά και πρότερον με ευστοχα κείμενα του γραμμένα σε έντυπα της εποχής των αντικατοχικών πρωτοβουλιών Εδίδαξεν τρόπον και ήθος εις την γραφήν και τον λόγον .