σημαίνει ο Θος, σημαίν’ η γη (Θρήνος για την Άλωση της Πόλης)

Αφιερώματα / Κωνσταντινούπολη - 21 Ιουλίου 2011
 

(Σταυρωτό του Πάσχα, Νεοχώριον Χαλκιδικής) —         (Λε) Σημαίνει ο Θός, σημαίν’ η γη, σημαίνουν τα ιπουράνια σημαίνει κ’ η Αγιά Σοφιά, το μέγα μοναστήρι —         Ψέλνει δεξιά η βασιληάς, ζιρβά η Πατριάρχης φωνή ακούστη εξ ουρανού κι αάπ’αρχαγγέλου στόμα: —         «Πάψιτι το χιρουβικό κι’ τ’άξιον εστίν ως γιατ’ είνι θέλημα Θεού, η Πόλι ‘να τουρκέψη».

1. Η συνήθης φράσις κι εδώ και εις άλλας παραλλαγάς είναι: «ψέλνει ζιρβά η βασιληάς διξιά η πατριάρχης»· αλλ’ ο βασιλεύς στο βυζάντιο έψαλλε δεξιά και αριστερά ο πα τριάρχης.

God and earth ring out

(Macedonian – sung at Easter in Neohorion, Halkidiki)

God, earth and the heavens ring out. Aghia Sophia rings out. Aghia Sophia, the great monastery [with

four hundred sounding - bars The King chants on the right, and the Patriarch on the left. The icons move from the thunder of the voices. Then a voice is heard from the sky, from an archangel — ‘Stop the chanting, for it is the will of God that Constantinople fall to the Turks!’

2. The cathedral of The Holy Wisdom of God, Saint Sophia in Constantinople. 3. Symantra are suspended wooder or metal bars in at are struck to call monks to prayer.

Simaini o Thos