Αγίου Επιφανίου, Η χελιδόνα και ο Χριστός

Χριστός ένθρονος. Έργο Αγγέλου. Από το ναό του Αγίου Σπυρίδωνα του Φλαμπουριάρη. Μέσα 15ου αι. Μουσείο Ζακύνθου.

(Επιμέλεια Στέλιος Κούκος)

Αγίου Επιφανίου, Επισκόπου Σαλαμίνας της Κύπρου
«Φυσιολόγος»
(Συµβολισμοί ζώων, φυτών και υλικών της Φύσης)

Η χελιδόνα

Η χελιδόνα, όταν περάσει ο χειμώνας, ξαναγυρίζει την άνοιξη κι απ’ τα χαράματα κελαηδάει, ξυπνώντας για την εργασία τους αυτούς που κοιμούνται.

Και οι καλοί ασκητές, αν περάσει ο χειμώνας του σώματος, δηλαδή αν σβήσει εντελώς κάθε σαρκική επιθυμία, τότε όντας αγνοί μνημονεύουν τον Κύριο στο κρεβάτι τους και το πρωί η σκέψη τους γυρίζει σ’ αυτόν (πρβλ. Ψαλμ. 62, 7), ξυπνώντας εκείνους που βρίσκονται σε βαθύ ύπνο για να πράξουν το καλό και λέγοντας· «ξύπνα εσύ που κοιμάσαι, αναστήσου από τους νεκρούς, και θα σε φωτίσει ο Χριστός» (Εφ. 5. 14).

Νεκρούς δε εννοεί τους Ιουδαίους, γιατί κοιμούνται, αφού δεν κάνουν το καλό.

Σωστά λοιπόν ο Φυσιολόγος είπε τα σχετικά (για τον καιρό και) τη χελιδόνα.

Ο Φυσιολόγος είπε για τη χελιδόνα ότι γεννάει μια φορά και δεν ξαναγεννάει.

Ο Σωτήρας μου μια φορά κυοφορήθηκε, μια φορά γεννήθηκε, μια φορά σταυρώθηκε, μια φορά τάφηκε, μια φορά αναστήθηκε από τους νεκρούς.

Ένας Θεός, μια πίστη, ένα βάπτισμα, ένας Πατέρας των όλων (πρβλ. Εφ. 4, 5-6).

Καλώς τα είπε ο Φυσιολόγος για τη χελιδόνα.

Απόσπασμα από το βιβλίο, Επιφανίου, επισκόπου Σαλαμίνας Κύπρου, «Φυσιολόγος, Συµβολισμοί ζώων, φυτών και υλικών της Φύσης», των εκδόσεων Λύχνος. Απόδοση στην νεοελληνική Ευάγγελος Π. Λέκκος.