Μια ιδιαιτέρως στιβαρή και μετρημένη ερμηνεία του Δοξαστικού της Κυριακής Δ΄Νηστειών «Δεῦτε ἐργασώμεθα» από τον Πρωτοψάλτης του Ι.Ν. Αγ. Βαρβάρας Πατρών και Χοράρχη του Βυζαντινού Χορού «Κλείδα» Δημήτριο Γαλάνη. Ακολουθεί η μετάφραση του ποιητικού κειμένου από τον έγκριτο φιλόλογο Βασίλειο Κουτσό.
Δόξα…Ἦχος α’ Ἰδιόμελον
Δεῦτε ἐργασώμεθα ἐν τῷ μυστικῷ ἀμπελῶνι καρποὺς μετανοίας,
Εμπρός ας εργαστούμε στον μυστικό αμπελώνα
για να αποκτήσουμε καρπούς μετανοίας
ἐν τούτῳ ποιούμενοι οὐκ ἐν βρώμασι καὶ πόμασι κοπιῶντες,
ἀλλ’ ἐν προσευχαῖς καὶ νηστείαις τάς ἀρετὰς κατορθοῦντες,
και σε αυτόν εργαζόμενοι όχι για φαγητά και ποτά κοπιάζοντας
αλλά με προσευχές και νηστείες πετυχαίνοντας τις αρετές.
τούτοις ἀρεσκόμενος ὁ Κύριος τοῦ ἔργου δηνάριον παρέχει
δι οὗ ψυχὰς λυτροῦται, χρέους ἁμαρτίας, ὁ μόνος πολυέλεος.
Με αυτά αρέσκεται ο Κύριος και μας αποζημιώνει για την εργασία μας
με ένα «δηνάρο», το οποίο παίρνει για να μας ελευθερώσει
από το χρέος της αμαρτίας μας, αυτός που είναι ο μόνος πολυέλεος.
