Page 8 - koutsos-exapsalmos

8

11. Γνώρισε πολλές συμφορές και ταπεινώσεις
(ἐκακώθην καὶ ἐταπεινώθην ἕως σφόδρα).
12. Η καρδιά του ταράχτηκε και στέναζε.
(ὠρυόμην ἀπὸ στεναγμοῦ τῆς καρδίας μου, ἡ καρδία μου ἐταράχθη).

13. Τον εγκατέλειψαν οι δυνάμεις του (ἐγκατέλιπέ με ἡ ἰσχύς μου).
14. Ακόμα και το φως των οφθαλμών του τον εγκατέλειψε
(καὶ τὸ φῶς τῶν ὀφθαλμῶν μου, καὶ αὐτὸ οὐκ ἔστι μετ' ἐμοῦ).
15. Τον εγκατέλειψαν γνωστοί και φίλοι και αποστασιοποιήθηκαν

(οἱ φίλοι μου καὶ οἱ πλησίον μου ἐξ ἐναντίας μου ἤγγισαν καὶ ἔστησαν,
καὶ οἱ ἔγγιστά μου ἀπὸ μακρόθεν ἔστησαν).
16. Τον εκβίαζαν και ήθελαν να τον σκοτωσουν
(καὶ ἐξεβιάζοντο οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου).

17. Αυτοί που τον μισούσαν διέδιδαν ανοησίες
(καὶ οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι ἐλάλησαν ματαιότητας).
18. Έκαναν δολια σχέδια εναντίον του
(καὶ δολιότητας ὅλην τὴν ἡμέραν ἐμελέτησαν).

19. Τα είχε χαμένα εντελώς
(ἐγὼ δὲ ὡσεὶ κωφὸς οὐκ ἤκουον καὶ ὡσεὶ ἄλαλος οὐκ ἀνοίγων τὸ στόμα
αὐτοῦ).
20. Πλήθυναν οι εχθροί του (ἐπληθύνθησαν οἱ μισοῦντές με ἀδίκως).

21. Τον συκοφαντούσαν άδικα αυτοί που ευεργετήθηκαν από αυτόν
(οἱ ἀνταποδιδόντες μοι κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν ἐνδιέβαλλόν με).
2. Το Συμπέρασμα:
Μέσα σε όλες τις συμφορές που αντιμετώπιζε ο Δαυίδ αισθάνθηκε την ανάγκη

να καταφύγει στον Κύριο και να ζητήσει να μην τον εγκαταλείψει και να τον βοηθήσει.
Κι εμείς δεν έχουμε άλλο καταφύγιο και άλλη ελπίδα σωτηρίας από τον Κύριο.

ος
Γ΄ Ψαλμός του Εξάψαλμου ( Ψαλμὸς 62 (ξβ') του Ψαλτηρίου)
( Είναι μια απαλὴ παρηγορητικὴ πρωινὴ προσευχή).
Ας τον ακούσουμε στο πρωτότυπο:
2 Ὁ Θεὸς ὁ Θεός μου, πρὸς σὲ ὀρθρίζω· ἐδίψησέ σε ἡ ψυχή μου,
ποσαπλῶς σοι ἡ σάρξ μου ἐν γῇ ἐρήμῳ καὶ ἀβάτῳ καὶ ἀνύδρῳ.

3 οὕτως ἐν τῷ ἁγίῳ ὤφθην σοι τοῦ ἰδεῖν τὴν δύναμίν σου καὶ τὴν δόξαν σου.
4 ὅτι κρεῖσσον τὸ ἔλεός σου ὑπὲρ ζωάς· τὰ χείλη μου ἐπαινέσουσί σε.
5 οὕτως εὐλογήσω σε ἐν τῇ ζωῇ μου καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀρῶ τὰς χεῖράς μου.
6 ὡς ἐκ στέατος καὶ πιότητος ἐμπλησθείη ἡ ψυχή μου,