Οι αναβαθμοί του δ΄ ήχου και πλαγ. δ΄ήχου
Οι αναβαθμοί του δ΄ ήχου Ἀντίφωνον Α΄
- Ἐκ νεότητός μου πολλὰ πολεμεῖ με πάθη,
ἀλλ’ αὐτὸς ἀντιλαβοῦ καὶ σῶσον Σωτήρ μου.
(Απ’ τα νιάτα μου με πολεμούν πολλά πάθη,
aλλά εσύ πιάσε με γερά και σώσε με Σωτήρα μου).
- Οἱ μισοῦντες Σιών, αἰσχύνθητε ἀπὸ τοῦ Κυρίου,
ὡς χόρτος γάρ, πυρὶ ἔσεσθε ἀπεξηραμμένοι.
(Όσοι μισούν τη Σιών (το άγιο όρος του Θεού= ο Θεός)ας αισθανθούν ντροπή μπροστά στον Κύριο, γιατί σας χορτάρι μπροστά στη φωτιά θα ξεραθούν).
- Δόξα Πατρί… Καὶ νῦν…
Ἁγίῳ Πνεύματι πᾶσα ψυχὴ ζωοῦται, καὶ καθάρσει ὑψοῦται λαμπρύνεται
τῇ τριαδικῇ Μονάδι ἱεροκρυφίως.
(Με το Άγιο Πνεύμα κάθε ζωντανή ψυχή αναζωογονείται και με την κάθαρση υψώνεται σε υψηλές σφαίρες, λαμπρύνεται από την Τριαδική Μονάδα κατά τρόπο μυσταγωγικό).
Οι αναβαθμοί του πλ. δ΄ήχου Ἀντίφωνον Α´
- Ἐκ νεότητός μου ὁ ἐχθρός με πειράζει, ταῖς ἡδοναῖς φλέγει με,
ἐγὼ δὲ πεποιθώς ἐν σοὶ Κύριε τροποῦμαι τοῦτον.
(Από τα νιάτα μου ο εχθρός με βάζει σε πειρασμούς και με καίει με τις ηδονές,
Εγώ όμως στηρίζοντας την πεποίθησή μου σε Σένα Κύριε, τον τρέπω σε φυγή).
- Οἱ μισοῦντες Σιών, γενηθήτωσαν δή, πρὶν ἐκσπασθῆναι ὡς χόρτος,
συγκόψει γὰρ Χριστός αὐχένας αὐτῶν τομῇ βασάνων.
(Αυτοί που μισούν την Σιών (το Θεό) ας αναγεννηθούν, προτού τους τραβήξουν σαν το χορτάρι, γιατί ο Χριστός θα τους πάρει το κεφάλι κόβοντάς τους με τα βάσανα).
- Δόξα Πατρὶ… Καὶ νῦν…
Ἁγίῳ Πνεύματι τὸ ζῇν τὰ πάντα, φῶς ἐκ φωτός, Θεὸς μέγας,
σὺν Πατρὶ ὑμνοῦμεν αὐτῷ καὶ τῷ Λόγῳ.
Στο Άγιο Πνεύμα οφείλουν τη ζωή τους τα πάντα, είναι φως που εκπορεύεται από το φως, είναι μέγας Θεός, γι αυτό και τον ανυμνούμε με το Θεό Πατέρα και το Λόγο του Θεού.
ΨΑΛΜΟΣ 128ος
2 πλεονάκις ἐπολέμησάν με ἐκ νεότητός μου, καὶ γὰρ οὐκ ἠδυνήθησάν μοι. 4 5 αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἀποστραφήτωσαν εἰς τὰ ὀπίσω πάντες οἱ μισοῦντες Σιών. 6 γενηθήτωσαν ὡσεὶ χόρτος δωμάτων, ὃς πρὸ τοῦ ἐκσπασθῆναι ἐξηράνθη·
Σημεία που πρέπει να σταθούμε:
- Η πάλη με τα πάθη
- Τα πάθη πολεμούν τον άνθρωπο συνεχώς από τα νιάτα τους.
- Η μόνη σωτηρία είναι η βοήθεια του Κυρίου.
- Η πεποίθησή μας ότι οι εχθροί του Θεού θα ντροπιαστούν και σαν χορτάρι θα κοπούν πριν ριχτούν στη φωτιά.
- Η αγάπη στο Χριστό νικάει όλες τις ηδονές και τους πειρασμούς του κόσμου.
- Αχυράνθρωποι αυτοί που μισούν το Θεό.
Οι αναβαθμοί του δ΄ ήχου Αντίφωνον Β΄
- Ἐκέκραξά σοι Κύριε, θερμῶς ἐκ βάθους ψυχῆς μου,
κἀμοὶ γενέσθω, πρὸς ὑπακοὴντὰ θεῖά σου ὦτα.
Σε Σένα Κύριε έκραξα θερμά από το βάθος της ψυχής μου
Κι ας γίνει τα θεία σου αυτιά να με ακούσουν
- Ἐπὶ τὸν Κύριον ἐλπίδα πᾶς τις κεκτημένος,
ὑψηλότερος ἐστί πάντων τῶν λυπούντων.
Όποιος στηρίζει την ελπίδα του στον Κύριο
βρίσκεται σε πλεονεκτικότερη θέση από όλους όσους τους βρίσκουν λύπες.
- Δόξα Πατρί… Καὶ νῦν…
Ἁγίῳ Πνεύματι ἀναβλύζει τὰ τῆς χάριτος ῥεῖθρα,
ἀρδεύοντα ἅπασαν τὴν κτίσιν πρὸς ζωογονίαν.
Από το Άγιο Πνεύμα αναβλύζουν όλες οι πηγές της θείας χάριτος
Πηγές που ποτίζουν όλη τη κτίση και αναζωογονούνται.
Οι αναβαθμοί του πλ. δ΄ήχου Ἀντίφωνον Β´
- Ἡ καρδία μου τῷ φόβῳ σου σκεπέσθω, ταπεινοφρονοῦσα,
μὴ ὑψωθεῖσα ἀποπέσῃ ἐκ σοῦ Πανοικτίρμον.
Η καρδιά μου ας σκεπαστεί από το φόβο Σου με την ταπείνωση
μη τυχόν υψωθεί και πέσει κάτω από εκεί που είσαι εσύ,
που είσαι γεμάτος από οικτιρμούς
- Ἐπὶ τὸν Κύριον ὁ ἐσχηκώς ἐλπίδα, οὐ δείσει τότε,
ὅτε πυρὶ τὰ πάντα κρινεῖ καὶ κολάσει.
Όποιος έχει στηρίξει την ελπίδα του στον Κύριο, δε θα φοβηθεί τότε,
που η φωτιά όλα θα τα κρίνει και θα τα τιμωρήσει.
- Δόξα Πατρὶ… Καὶ νῦν…
Ἁγίῳ Πνεύματι, πᾶς τις θεῖος βλέπει καὶ προλέγει, τερατουργεῖ ὕψιστα,
ἐν τρισὶν ἕνα Θεὸν μέλπων, εἰ γὰρ καὶ τριλαμπεῖ, μοναρχεῖ τὸ θεῖον.
Με το Άγιο Πνεύμα κάθε θεοφοβούμενος βλέπει και προλέγει
πραγματοποιεί θαυμαστά και ύψιστα υμνώντας τον Θεό με τις τρεις υποστάσεις του,
γ ιατί αν και λάμπει ως Τριάδα, όμως κυριαρχεί ως μία θεότητα.
Οι αναβαθμοί του δ΄ ήχου Ἀντίφωνον Γ΄
- Ἡ καρδία μου πρὸς σὲ Λόγε ὑψωθήτω,
καὶ οὐδὲν θέλξει με τῶν τοῦ κόσμου τερπνῶν πρὸς χαμαιζηλίαν.
Η καρδιά μου ας υψωθεί σε Σένα Λόγε του Θεού
και τότε δεν πρόκειται να με θέλξουν όλα τα τερπνά της ζωής
για μια ζωή χαμερπή.
- Ἐπὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, ὡς ἔχει τις στοργήν,
ἐπὶ τῷ Κυρίῳ θερμότερον φίλτρον χρεωστοῦμεν.
Όπως στη μητέρα δείχνουμε στοργή,
στον Κύριο χρεωστούμε πιο θερμή αγάπη.
- Δόξα Πατρὶ… Καὶ νῦν…
Ἁγίῳ Πνεύματι, θεογνωσίας πλοῦτος, θεωρίας καὶ σοφίας,
πάντα γὰρ ἐν τούτῳ τὰ πατρῷα δόγματα ὁ Λόγος ἐκκαλύπτει.
Στο Άγιο Πνεύμα βρίσκει κανείς όλο τον πλούτο της θεογνωσίας,
της θεωρίας και της σοφίας του Θεού,
γιατί όλες αυτές τις αλήθειες του Θεού Πατέρα μας ο Λόγος του Θεού τα αποκαλύπτει.
Προκείμενον
Ἀνάστα Κύριε, βοήθησον ἡμῖν, καὶ λύτρωσαι ἡμᾶς,
ἕνεκεν τῆς δόξης τοῦ ὀνόματός σου.
Έλα , Κύριες, βοήθησέ μας και λύτρωσέ μας,
γιατί είναι δοξασμένο το όνομά Σου.
ΨΑΛΜΟΣ 129ος
Ἐκ βαθέων ἐκέκραξά σοι, Κύριε· 2 Κύριε, εἰσάκουσον τῆς φωνῆς μου· γενηθήτω τὰ ὦτά σου προσέχοντα εἰς τὴν φωνὴν τῆς δεήσεώς μου. . 6 ἤλπισεν ἡ ψυχή μου ἐπὶ τὸν Κύριον απὸ φυλακῆς πρωΐας μέχρι νυκτός· ἀπὸ φυλακῆς πρωΐας ἐλπισάτω ᾿Ισραὴλ ἐπὶ τὸν Κύριον.
Σημεία που πρέπει να σταθούμε:
- Όταν η καρδιά μου υψωθεί και ενωθεί με τον Κύριο, τότε κανένα θέλγητρο του κόσμου δεν μπορεί να με παρασύρει σε χαμερπή ζωή.
- Αν για τη μάνα μας τρέφουμε τα πιο τρυφερά αισθήματα, τότε για τον Κύριο οφείλουμε να τρέφουμε ακόμη πιο τρυφερά αισθήματα.
- Αδιάλειπτη προσευχή στο Θεό. Θερμή προσευχή στο Θεό και ο Θεός θα ακούσει την προσευχή μας.
- Ο Κύριός μας είναι πέρα και πάνω από κάθε λύπη αυτής της ζωής.
- Η ελπίδα στον Κύριο σε κάνει να είσαι σε πλεονεκτικότερη θέση έναντι όλων όσων τους χτυπάει η λύπη
- Ο φόβος του Θεού θα μας προφυλάξει από κάθε πτώση της αμαρτίας.
- Οι πιστοί δεν φοβούνται την Κρίση και την Κόλαση.
ΨΑΛΜΟΣ 130ος
Κύριε, οὐχ ὑψώθη ἡ καρδία μου, οὐδὲ ἐμετεωρίσθησαν οἱ ὀφθαλμοί μου, οὐδὲ ἐπορεύθην ἐν μεγάλοις, οὐδὲ ἐν θαυμασίοις ὑπὲρ ἐμέ. 2 εἰ μὴ ἐταπεινοφρόνουν, ἀλλὰ ὕψωσα τὴν ψυχήν μου ὡς τὸ ἀπογεγαλακτισμένον ἐπὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ,
Οι αναβαθμοί του πλ. δ΄ήχου Ἀντίφωνον Δ´
- Ἰδοὺ δὴ τί καλόν, ἢ τί τερπνόν, ἀλλ’ ἢ τὸ κατοικεῖν ἀδελφοὺς ἅμα;
ἐν τούτῳ γὰρ Κύριος ἐπηγγείλατο ζωὴν αἰωνίαν.
Να, κοιτάξτε, τι πιο καλό, τι πιο ευχάριστο από το να κατοικούν μαζί αδελφοί;
γιατί για κάτι τέτοιο ο Κύριος υποσχέθηκε αιώνια ζωή.
- Τοῦ ἐνδύματος αὐτοῦ ὁ τὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ κοσμῶν κελεύει μὴ δεῖν φροντίζειν.
Για το ένδυμά του αυτός που στολίζει τα κρίνα του αγρού
προστάζει και λέγει ότι δεν πρέπει να φροντίζουμε
- Δόξα Πατρί… Καὶ νῦν…
Ἁγίῳ Πνεύματι ἑνοειδεῖ αἰτίᾳ πάντα ἔχεται εἰρηνοβραβεύτως.
Θεὸς τοῦτο γάρ ἐστι, Πατρί τε καὶ Υἱῷ, ὁμοούσιον κυρίως.
Τα πάντα διακατέχονται από την ενοποιό αιτία του Αγίου Πνεύματος
δίνοντας ως βραβείο την ειρήνη, γιατί το Άγιο Πνεύμα είναι Θεός και έχει κυρίως και κατεξοχήν την ίδια ουσία με τον Πατέρα και τον Υιό.
Προκείμενον
Βασιλεύσει Κύριος εἰς τὸν αἰῶνα, ὁ Θεός σου Σιών, εἰς γενεὰν καὶ γενεάν.
ΨΑΛΜΟΣ 132ος
Ἰδοὺ δὴ τί καλὸν ἢ τί τερπνόν, ἀλλ᾿ ἢ τὸ κατοικεῖν ἀδελφοὺς ἐπὶ τὸ αὐτό; 2 ὡς μύρον ἐπὶ κεφαλῆς τὸ καταβαῖνον ἐπὶ πώγωνα, τὸν πώγωνα τοῦ ᾿Ααρών, τὸ καταβαῖνον ἐπὶ τὴν ᾤαν τοῦ ἐνδύματος αὐτοῦ· 3
Σημεία που πρέπει να σταθούμε:
- Όλοι μαζί σαν αδέλφια θα σωθούμε κι όχι χωριστά ο καθένας.
- Μη μεριμνάτε τι θα ντυθείτε και τι θα φάτε αλλά ζητάτε πρώτα τη βασιλεία των ουρανών.
ΨΑΛΜΟΣ 131ος
Μνήσθητι, Κύριε, τοῦ Δαυΐδ καὶ πάσης τῆς πρᾳότητος αὐτοῦ, 2 ὡς ὤμοσε τῷ Κυρίῳ, ηὔξατο τῷ Θεῷ ᾿Ιακώβ· 3 εἰ εἰσελεύσομαι εἰς σκήνωμα οἴκου μου, εἰ ἀναβήσομαι ἐπὶ κλίνης στρωμνῆς μου, 4 εἰ δώσω ὕπνον τοῖς ὀφθαλμοῖς μου καὶ τοῖς βλεφάροις μου νυσταγμὸν καὶ ἀνάπαυσιν τοῖς κροτάφοις μου, 5 ἕως οὗ εὕρω τόπον τῷ Κυρίῳ, σκήνωμα τῷ Θεῷ ᾿Ιακώβ. 6 ἰδοὺ ἠκούσαμεν αὐτὴν ἐν ᾿Εφραθᾷ, εὕρομεν αὐτὴν ἐν τοῖς πεδίοις τοῦ δρυμοῦ· 7 εἰσελευσόμεθα εἰς τὰ σκηνώματα αὐτοῦ, προσκυνήσομεν εἰς τὸν τόπον, οὗ ἔστησαν οἱ πόδες αὐτοῦ. 8 ἀνάστηθι, Κύριε, εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου, σὺ καὶ ἡ κιβωτὸς τοῦ ἁγιάσματός σου· 9 οἱ ἱερεῖς σου ἐνδύσονται δικαιοσύνην, καὶ οἱ ὅσιοί σου ἀγαλλιάσονται. 10 ἕνεκεν Δαυΐδ τοῦ δούλου σου μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπον τοῦ χριστοῦ σου. 11 ὤμοσε Κύριος τῷ Δαυΐδ ἀλήθειαν καὶ οὐ μὴ ἀθετήσει αὐτήν· ἐκ καρποῦ τῆς κοιλίας σου θήσομαι ἐπὶ τοῦ θρόνου σου· 12 ἐὰν φυλάξωνται οἱ υἱοί σου τὴν διαθήκην μου καὶ τὰ μαρτύριά μου ταῦτα, ἃ διδάξω αὐτούς, καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἕως τοῦ αἰῶνος καθιοῦνται ἐπὶ τοῦ θρόνου σου. 13 ὅτι ἐξελέξατο Κύριος τὴν Σιών, ᾑρετίσατο αὐτὴν εἰς κατοικίαν ἑαυτῷ· 14 αὕτη ἡ κατάπαυσίς μου εἰς αἰῶνα αἰῶνος, ᾧδε κατοικήσω, ὅτι ᾑρετισάμην αὐτήν· 15 τὴν θύραν αὐτῆς εὐλογῶν εὐλογήσω, τοὺς πτωχοὺς αὐτῆς χορτάσω ἄρτων, 16 τοὺς ἱερεῖς αὐτῆς ἐνδύσω σωτηρίαν, καὶ οἱ ὅσιοι αὐτῆς ἀγαλλιάσει ἀγαλλιάσονται. 17 ἐκεῖ ἐξανατελῶ κέρας τῷ Δαυΐδ, ἡτοίμασα λύχνον τῷ χριστῷ μου· 18 τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ ἐνδύσω αἰσχύνην, ἐπὶ δὲ αὐτὸν ἐξανθήσει τὸ ἁγίασμά μου.
ΨΑΛΜΟΣ 133ος
Ἰδοὺ δὴ εὐλογεῖτε τὸν Κύριον, πάντες οἱ δοῦλοι Κυρίου οἱ ἑστῶτες ἐν οἴκῳ Κυρίου, ἐν αὐλαῖς οἴκου Θεοῦ ἡμῶν. 2 ἐν ταῖς νυξὶν ἐπάρατε τὰς χεῖρας ὑμῶν εἰς τὰ ἅγια καὶ εὐλογεῖτε τὸν Κύριον. 3 εὐλογήσαι σε Κύριος ἐκ Σιὼν ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.
Σημείωση: Περισσότερα στοιχεία για την ερμηνεία των Αναβαθμών μπορείτε να βρείτε στο λίμα του Google «Νέα κλίμαξ του Νικοδήμου του Αγιορείτου» Aristotle University of Thessaloniki Rsifiothiki.
