Page 9 - Η ψαλτική ως τέχνη και ως επιστήμη

www.pemptousia.gr Τεύχος 16 / Η ψαλτική ως τέχνη και ως επιστήμη / 13 Νοεμβρίου 2013 ΑΝΑΛΕΚΤΑ

Χορός Ρώσων σπουδαστών βυζαντινής μουσικής

Π.: Πώς αντιμετωπίσατε το θέμα της μουσικής μετα- που θα ήθελε να χρηματοδοτήσει αυτό το έργο.
γραφής στη σλαβική γλώσσα;
Π.: Σήμερα αν βρεθούμε στη Ρωσία θα ακούσουμε
Κ.Φ.: Η μουσική μεταγραφή βυζαντινών ύμνων στη βυζαντινή μουσική;
σλαβική γλώσσα είναι ένα σημείο κλειδί στην προσπάθειά
μας αφού είναι η πρώτη ύλη στην οποία στηρίζεται το Κ.Φ.: Οπωσδήποτε πρέπει να αναλογιστούμε ότι η
πρόγραμμα διδασκαλίας μας. Αν και έχουν γίνει κάποιες προσπάθειά μας για τη διάδοση της βυζαντινής μουσι-
προσπάθειες μεταγραφών στο παρελθόν κατά βάση στη κής μετρά λίγα μόλις χρόνια και βρίσκεται σε αρχικό
Βουλγαρία αλλά και τα τελευταία δύο χρόνια στη Ρωσία στάδιο. Ωστόσο η ψαλτική ακούγεται σε κάποιους να-
από φορείς ανεξάρτητους της Σχολής μας, δυστυχώς δεν ούς και μοναστήρια της Μόσχας αλλά και σε ναούς της
μπορούν να αποτελέσουν κατάλληλο διδακτικό υλικό κα- επαρχίας (Ουράλια, Κριμαία κ.α.) όπου μαθητές μας
θώς στην πλειοψηφία τους βρίθουν λαθών. έχουν εγκατασταθεί μόνιμα και μερικοί, μάλιστα, έχουν
δημιουργήσει και τις δικές τους σχολές. Υπάρχουν βέ-
Εντοπίζοντας αυτό το κενό πριν εννιά χρόνια, όταν βαια και κάποιες μεμονωμένες προσπάθειες από φίλους
ξεκίνησα αυτή την προσπάθεια στη Ρωσία, άρχισα να της βυζαντινής μουσικής που προσπαθούν να μεταφέ-
ασχολούμαι με τις μουσικές μεταγραφές. Στην αρχή συ- ρουν βυζαντινές μελωδίες στο πεντάγραμμο και να τις
νεργαζόμουν με κάποιους αγιορείτες πατέρες και με το ψάλλουν στους ναούς. Αν και το αποτέλεσμα σε αυτές
πέρασμα των χρόνων δημιουργήσαμε μια ομάδα μελο- της περιπτώσεις διαφέρει σημαντικά από την πραγμα-
ποιίας στην οποία συμμετείχαν και Ρώσοι μαθητές της τική ψαλτική, το γεγονός ότι πολλοί από αυτούς μάς
Σχολής μας. Δεν ήταν λίγες οι δυσκολίες που συναντή- προσεγγίζουν και ζητούν τη βοήθειά μας, είναι ελπιδο-
σαμε καθώς η σλαβική γλώσσα είναι μια γλώσσα με φόρο για τη διάδοση της γνήσιας βυζαντινής μουσικής
αρκετές ιδιαιτερότητες και, ως γνωστόν, οι κανόνες της στη Ρωσία.
βυζαντινής μελοποιίας είναι απόλυτα συνυφασμένοι με
τους κανόνες της γλώσσας. Από την εργασία μας αυτή Π.: Ευχαριστούμε
έχει συγκεντρωθεί αρκετό υλικό το οποίο επιθυμούμε
να εκδώσουμε. Αυτό που μένει είναι η εύρεση χορηγού Κ.Φ.: Ευχαριστώ και εγώ γι αυτή την συνομιλία!

Σελίδα 9