Βασίλης Αργυριάδης, Επιμελητής Εκδόσεων και Μεταφραστής των Εκδόσεων «Εν πλω»